Is it possible to query STEP entity geometry without drawing it? For example, create a device and get geometry.

Yes, you can access any data from STEP model using one of API provided. So, you don’t have to draw it, you can just get .step composing points, extrudes, explicit or implicit geometry and work with it without visualization and vectorization.